El passat diumenge vam assistir de manera virtual a l’acte Kantigas de Hanuka en Djudeo-Espanyol organitzat per Israel Maya i Haham Nissim Elnekave. Realment és un goig i un plaer escoltar-los, tant per les cançons i melodies que ens ensenyen, com per la quantitat i qualitat de la tradició i costums que transmeten en cadascuna de les seves classes online.
Ens va cridar l’atenció i agradar especialment una de les kantigas que van ensenyar, anomenada “Dak il Tas!”. Com bé va assenyalar el Haham Elnekavé, “Cale cantar otras kantigas” i no quedar-nos sempre amb les dues o tres mateixes melodies de cada festa.
En Luigi Martell ha fet una adaptació catalana de Dak il Tas! Esperem que la gaudiu i la pogueu cantar en familia aquests dies de Hanukà.
Farem la berena! Dak Il Tas!
Farem la berena, ‘gafem els escudelons,
les minyones juguem messions
per Xabbat de Hanuccà,
tots vuit dies de Hanuccà,
le-hadliq ner Hanuccà!
De la gallina de la “cuïna”,
fem-ne un bon brou i donem-ne a la veïna,
que a(n) ela sia medicina,
tots vuit dies de Hanuccà,
le-hadliq ner Hanuccà!
Posem la carn dins l’alcavor,
sonarem un bel santor,
per Xabbat de Hanuccà,
tots vuit dies de Hanuccà,
le-hadliq ner Hanuccà!
Lo vi de la vetlada,
que a nós tant agrada,
bevem-ne per Hanuccà,
tots vuit dies de Hanuccà,
le-hadliq ner Hanuccà!
L’una agafa l’olieu
d’un petit setrineu,
gloc, gloc, gloc, fns a deu!
L’alta agafa la xeixa
d’un sac de tela espessa,
xec, xec, xec, fns a deu!
Nós les minyones ’gafem els escudellons
per a fer trenelles i bunyols,
tots vuit dies de Hanuccà,
le-hadliq ner Hanuccà!
Hanukà Alegre a tothom!